妈妈, 爸爸, 怎么了? Mother, Father, what's afoot?
只有负鼠, 黑如烟灰 Only Possum, black as soot.
妈妈, 爸爸, 该踩哪儿? Mother, Father, where to tread?
远离负鼠和他的脑袋 Far from Possum and his head.
一个包, 里面有什么? Here's a bag, now what's inside?
他在追寻, 还是在躲藏? Does he seek or does he hide?
你能窥探他的内心吗? Can you spy him, deep within?
小负鼠, 黑如罪 Little Possum, black as sin.
- 你听说了吗? - 我知道在哪发生的 - Did you hear about it? - I know where that happened.
在哪? Where?
- 他不知道. - 好 - He doesn't know. - All right.
- 那么,在哪? - 费玛许林地 - Where, then? - Fallmarsh Woods.
骗子. 他们都没说是谁 Liar. They ain't even said who it was.
- 此外,那里是旧军营. - 在哪里? - Besides, it was the old army barracks. - Whereabouts?
费玛许林地,警方说的 Fallmarsh Woods, the police said.
骗子 Liar.
是的,我叔叔告诉我了,他邻居是警察 Well, my uncle told me,and his neighbour's a policeman.
伯洛克斯就是他。 Bollocks is he.
他知道你的一切 He knows all about you.
住手,住手,干嘛要打我? 住手 Whoa, whoa, whoa.Stop! Why you hittin' me? Stop.
- 你们两个都给我停下. - 下一站,费玛许 - Stop, both of you. Stop. - Fallmarsh, next stop.
你在画什么? What were you drawing?
莫里斯吗? Maurice?
包打开着,慢慢张开 Bag is open, growing wider.
里面是什么,人还是蜘蛛? What's inside, man or spider?
小男孩,别迷路 Little boy, don't lose your way.
负鼠想来玩 Possum wants to come and play.
进吗? Going in?
不 No.
那玩意有自己的思维吗? Mind of its own?
那些腿叹为观止 The legs are impressive.
- 到底是什么? - 是木偶 - What exactly is it? - It's a puppet.
你把那玩意儿给孩子看吗? You show that to children?
我在毁掉它 I'm destroying it.
包括头部吗? Even the head?
我听说过你的表演 I heard about your performance.
我的一个老同事写信给我 An old teaching colleague of mine wrote to me.
所有人都在说的一件丑闻 A scandal, by all accounts.
等事情平息,他们会要我回去的 They'll take me back, once that's gone.
现在罐子里没有东西了 Now you won't get something from the jar.
要我演示一下吗? May I have a demonstration?
我想看那些腿是怎么动起来的 I wanna see how the legs work.
在你杀死它之前 Before you kill it.
杀不死的,它是木偶 Can't kill it, it's a puppet.
那就烧掉呗 Burn it, will you?
这地方真恶心,莫里斯 This place is disgusting, Maurice.
城堡之王 King of the castle.
记住，一个示范 Remember, a demonstration.
看负鼠,他躺在那里 Look at Possum, there he lies.
孩子们,看到他死气沉沉的眼睛 Children, meet his lifeless eyes.
看到他令人厌恶的腿和舌头 See his nasty legs and tongue.
当他醒来后,看着他奔跑 When he wakens, watch him run.
菲利普! Philip!
请进 Come in.
我想借用工具 I want to borrow the tools.
可以吗? Please?
- 饿吗? - 不饿 - Hungry? - No.
烤狐狸 Roast fox.
有趣 Funny.
拆除它,是吗? Dismantling it, are you?
- 我自己去. - 可惜 - In my own time, yeah. - Pity.
木偶是你所擅长的 Puppetry's the one thing you were good at.
你留下吗? Staying, are you?
还有一段时间,就在我家 For a while. My house.
记得这只吗? Remember this one?
制作精良 Well made.
我爸爸教我的 My father taught me, you know.
- 代代相传. - 你不是我爸爸,莫里斯 - Runs in the family. - You're not my father, Maurice.
记得带回来 Bring'em back.
警方现正调查一名14岁男童失踪案 Police are investigating the disappearance of a 14-year-old boy
靠近福马旭,在诺福克 near Fullmarsh, in Norfolk.
警察正在搜查当地的林地和废弃地 Officers are searching local woodlands and waste ground
为了找到这个少年 in an effort to find the teenager,
最后出现的地点是从马什伍德中学回家途中 who was last seen on his way home from Marshwood Secondary School
就在福马旭... in the area of Full...
是你干的吗? 变态 Is that you, pervert?
走吧 Come on.
请问你在干什么? Can I ask what you're doing?
没什么 Nothing.
那你等在那里干什么? Why are you waiting there?
我以前在这里念过书 Used to be my school.
请你走开好吗? Move on, will you?
好的,先生.对不起,先生 Yes, sir. Sorry, sir.
菲利普! Philip!
等一下,小孩儿,那个装死的 Wait awhile, my little child,for what is playing dead.
是负鼠,带着他的黑色气球,会在床上吃掉你 Possum, with his black balloons,will eat you up in bed.
它醒了吗? Waking up, is it?
想要出去 Wants to get out.
罐子里的东西? Something from the jar?
里面有什么? What's in them?
一如往常 Same as always.
没有吧 No, then.
都长大了 All grown up now.
在跟我说说狐狸 Tell me again about the fox.
为什么? Why?
为什么不? Why not?
不 No.
告诉我 Tell me.
我们在沼泽地 We were on the marshes,
我和其他男孩 me and the other boys.
我在那里造了一间小棚子 I'd built a den there.
靠近桥那边 Out by the bridges there.
我想给他们看 I wanted to show 'em.
我们到了那里以后,发现一只狐狸 When we got there, we found a fox.
我以为它吞了什么东西,因为它在呼哧呼哧 Thought it had swallowed something,'cause it was pantin'.
全身颤抖,感觉要死了一样 Whole body was shakin'like it was dyin'.
他们开始踢它 They started to kick it.
所有的人 All of 'em. Yeah.
像踢球一样踢它... Kicked it around like it was a ball...
然后往它肚子里塞东西,直到它死了 Then stuck things in it,till it was dead.
后来呢? Then what?
想让我捡起来 Wanted me to pick it up.
逼迫我 Made me.
他们抓住了我的脑袋 They grabbed my head,
塞到狐狸腐烂的地方 pushed my face inside where it was rotten.
我哭了 I started to cry.
他们笑了 They laughed.
跑开,扔下了我 Ran off and left me.
过了一会儿... And then after a while...
狐狸... the fox...
睁开眼睛盯着我 opened its eyes and stared at me.
站起身走开了 Stood up and walked away.
没了 There.
狡猾的家伙 Sly bugger.
我逗你玩儿呢 Playin' with ya.
相信这是你的 Yours, I believe.
就像这房子,莫里斯 Like this house, Maurice.
他们正在拆除旧营房 They're demolishing the old barracks.
大概是流血的时间 About bloody time.
它黑如罪 Black as sin, it is.
进吗? Going in?
莫里斯? Maurice?
"负鼠.他是如何来到这个世界的 1978" "Possum.How he came into the world. 1978."
"由菲利普.康奈尔" "By Philip Connell."
"火灾后.负鼠" "After the fire. Possum."
"是不是他遮蔽了我们镇上的太阳" "Was it he who blackened the very sun above our town?"
"负鼠.他的眼神不像是醒着的死亡吗?" "Possum. Does his stare not seem like the face of waking death?"
"瞧他是怎么来到这个世界的" "Behold how he came into the world."
"妈妈,爸爸,怎么了? 只有负鼠,黑如烟灰" "Mother, Father, what's afoot? Only Possum, black as soot."
"妈妈,爸爸,踩在哪里?" "Mother, Father, where to tread?"
"远离负鼠和他的脑袋" "Far from Possum and his head."
"等一下,小孩儿,那个装死的" "Wait awhile, my little child,for what is playing dead."
"是负鼠.带着他的黑色气球, "Possum, with his black balloons,
会在床上吃你" will eat you up in bed."
"看负鼠,他躺在那儿" "Look at Possum, there he lies."
"孩子们,看到他死气沉沉的眼睛" "Children, meet his lifeless eyes."
"看到他令人厌恶的腿和舌头.当他醒来后,看着他奔跑" "See his nasty legs and tongue.When he wakens, watch him run."
"一个包,里面有什么?" "Here's a bag, now what's inside?"
"他在追寻,还是在躲藏?" "Does he seek, or does he hide?"
"你能窥探他的内心吗?" "Can you spy him, deep within?"
"小负鼠,黑如罪." "Little Possum, black as sin."
"包打开着,慢慢张开" "Bag is open, growing wider."
"里面是什么 "What's inside it,
人还是蜘蛛?" man or spider?"
"小男孩,别迷路." "Little boy, don't lose your way."
"负鼠想来玩." "Possum wants to come and play."
- 你从哪弄来的? - 从上面掉下来的 - Where'd you get that? - Fell. From there.
骗子 Liar.
你居然也会画画 Didn't know you could draw as well.
私下里 Private.
它死了吗? Is it dead yet?
管好你自己 Mind your own business.
也许它还在玩 Perhaps it's still playin'.
- 你再也见不到我了,莫里斯. - 会吗? - You won't see me again, Maurice. - Won't I?
火车线路趴了 Train line's down.
假期的家,你来了 Home for the holidays, you are.
我会关注你去哪里的,小伙子 But I'd watch where you're treadin',lad.
- 人们在说. - 说什么? - People are talkin'. - Talkin' about what?
你不看报纸吗? Don't you read the papers?
你为什么没被烧死? 莫里斯 Why didn't you burn, Maurice, eh?
嗯? Hmm?
为什么不是你? Why wasn't it you?
莫里斯? Maurice?
快乐山谷,漆黑一片,所有的孩子都在麻袋里 Happy valley, painted black,all the children in a sack.
挥手告别太阳和月亮 Wave goodbye to sun and moon.
向黑气球问好 Say hello to black balloon.
是以前发生的,我记得 Happened before, I recall.
你的时代,在火灾后 Your time. After the fire.
你的学校,不是吗? Your school, wasn't it?
我曾经教过你,记得吗? I taught you there once, remember?
- 我记得. - 和狐狸的那事... - I remember. - That business with the fox...
有个同事要我教训他们一顿 A colleague asked me in to teach them all a lesson.
我记得他们的脸 Remember their faces.
我们还给他们看了,不是吗? We showed 'em, didn't we?
他们当场吓呆了 Petrified, they were.
把他们塞进袋子里,不是吗? Stuffed'em inside a bag,didn't he?
戴着面具,让他们看不见他 Wore a mask so they couldn't see him.
小伙子 There, there, lad.
我那时没办法 I had no idea.
对不起.给你 I'm sorry. Here.
我那时没办法 I had no idea.
莫里斯? Maurice?
警方正在扩大搜索范围 Police are widening their search
寻找失踪少年迈克尔.布朗宁 for missing teenager Michael Browning
他在星期二下午于放学回家的路上失踪了 who disappeared on his way home from school on Tuesday afternoon.
警方正在调查一起举报,有一名可疑男子 Officers are investigating reports of a man acting suspiciously
在林地和荒地附近,接近前军营 near woodlands and waste ground, close to a former military barracks
在福马旭地区 in the area of Fullmarsh.
嫌疑人穿着米色雨衣 The suspect,who was wearing a beige raincoat,
被人看到几次,与一个高度匹配迈克尔的男孩在一起 was seen several times with a boy matching Michael's description.
警方警告市民,切勿接近该名男子 Police are warning members of the public not to approach the man,
并敦促知情者与警方联系,用这个号码... and urge anyone with information to contact the police on this number...
你在找什么? What are you lookin' for?
我想和你谈谈 I wanna talk to you.
来 Come.
有人来找你 Someone come 'ere for you.
谁? Who?
我估计是律师 Law, I reckon.
- 他们想干什么? - 不关我的事 - What did they want? - None of my business.
我说你出去了 Said you were out.
你找到他了吗? Did you find him?
- 谁? - 就是你在找的人 - Who? - Who you're lookin' for.
- 没有. - 他们会出现的,他们总是那样 - No. - He'll turn up. They always do.
我们烧了它 We burnt it.
你和我,我们烧了它,那个木偶 You and me, we burnt it, the puppet.
你看起来很困惑,小伙子 You look confused, lad.
你看起来不太好 You don't look well.
你的脸 Your face.
也许你最好躺一会儿 Maybe you best lie low for a while.
我要走了 I'm goin'away.
你要去哪? Where you goin'?
那是我的事 My business.
这个地方归你 You'll have this place to yourself.
别把麻烦带回家 Don't bring trouble home.
该死的孩子们 Bloody kids.
请在这里等 Wait there, please.
我能见他吗,小姐.我能见他吗? 格兰特先生 Can I see him then, please, miss? Will I... Will I see him, Mr Grant?
他是我的班主任 He's my form teacher.
他知道这一切,所有的一切. He knows all about it.He knows what's happened.
他说会跟我走 Said he'd come with me.
- 去哪? - 警察局,小姐 - Come where? - Police station, miss.
请等一下 Wait there, please.
好的,你能电话他们吗? 我会留住他 OK, will you call them? And I'll keep him here.
包打开了,他窜了出来 The parcel opened, out it sprang,
黑色长腿的负鼠男 the black long-legged Possum man.
孩子们快跑,他会吃掉并扼杀任何没有母亲的孩子 Children, run! He'll eat and smother any child without a mother.
莫里斯! Maurice!
不,不,不! No, no, no!
不! No!
- 来看妈妈和爸爸吗? - 不,不,不。 - Come to see Mummy and Daddy? - No, no, no.
- 不. - 肮脏的孩子 - No. - Dirty boy.
- 不,不. - 敢装死 - No. No. - Playing with the dead.
不 No.
- 不,不,不,不. - 可怜的孩子 - No.No,No,No. - Poor boy.
可怜的孤儿 Poor orphan boy.
- 妈妈和爸爸都烧死了吗? - 不. - Mummy and Daddy all burned away? - No.
叔叔在这里,小伙子.莫里斯叔叔和他的手指 There, there. Uncle's here, lad.Uncle Maurice with his fingers.
不 No.
不! No!
不...不,不,不 No... No, no, no.
- 你喜欢我的手指吗? 孩子. - 不. - Do you like my fingers, boy? - No.
你想念它们吗? Have you missed them?
求你了莫里斯叔叔, 别这样 Please...Please,Uncle Maurice,don't.Please,don't.
你要我的手指吗? 你这个肮脏的孩子 Do you want my fingers,you dirty, filthy boy?
不! No!
那就张嘴巴! Open up, then!
我说张嘴! Open up, I said!
肮脏的男孩 Filthy boy.
离开家吧 Leave home, would ya?
扔下你可怜的,邪恶的叔叔独自一人 Leave your poor, wicked uncle all alone?
- 不,求你了. - 可怜的菲利普 - No, please. - Poor Philip.
可怜的,心碎的菲利普 Poor, broken Philip.
都长大了 All grown up.
不!不. No! No.
- 躲在家里. - 不 - Home for a hidin'. - No.
- 翻过去. - 不,莫里斯.不 - Turn over. - No, Maurice. No.
- 裤子脱下来. - 不.不! - Trousers down. - No. No!
你知道是我对吧,孩子.在军营外面 You knew it was me, didn't you, boy? Out by the barracks.
你知道是我,不是吗? You knew it was me... Didn't ya?
- 是的. - 我就在那里干活 - Yes. - It's where I worked.
在那里到处干活 Worked everywhere, I have.
但你什么也没说,傻小子 But you said nothing. Silly boy.
现在他们在追捕你 Now they're huntin' you.
你知道什么回来的 Now you'll get what's comin'.
- 六下最猛的 - 不! - Six of the best, then. - No!
如果你哭,我就重新开始 If you cry, I'll start again.
一 One!
二 Two!
三 Three!
四 Four!
五 Five!
六 Six!
现在你是男人了 Oh, a man now, are ya?
你终于成男人了,孩子 A man now, are ya, boy?
你打不过我 You can't fight me.
你能感觉到吗? 孩子 Can you feel that, boy?
片名: 负 鼠